Инструкция для «чайников»

IR LED is a specific product, which require care. IR LEDs are fabricated from narrow band A3B5 heterostructures with energy gap from 0.25 to 0.4 eV. That's why direct bias used to initiate current flow is low compared to the well known visible or NIR LEDs. Typical forward bias is U~0.1- 1 V only for mid-IR LEDs!

ИК светодиоды (СД)– это специфический продукт, требующей бережного обращения. СД изготавливают из узкозонных гетероструктур А3В5, имеющих ширину запрещенной зоны 0.25-0.4 эВ. Именно поэтому прямое падение напряжения, необходимое для протекания тока гораздо меньше, чем для общепринятых диодов ближнего или видимого диапазона спектра. Типичные значения прямых смещений ИК диодах составляю всего 0.1- 1 В.

Be sure not to exceed I*max which is given in each LED specification and do not use test instrument that contain sources/batteries with voltage greater that U_cw max given in specification. For LED current restriction and further LED current measurement we recommend to use resistor (1-5 Ohms) connected in serial to LED. This is important to note that not grounded devices (e.g. computer) can give U=1-5 V that is enough to destroy the LED!

Убедитесь в том, что вы не превысите максимальный рабочий ток диода и не используйте тестовых приборов с неизвестным выходным напряжением, например, содержащих гальванические элементы, поскольку напряжения на последних могут оказаться выше рабочих напряжений. Мы рекомендуем включать в цепь ограничительные сопротивления 1- 5 Ом. Помните, что подсоединение диода к незаземленному компьютеру опасно, поскольку последний может являться источником с напряжением до 5 В!

We recommend activating pulse generator prior connecting LED to generator. On switching off the procedure is vice versa: disconnect LED, switch off pulse generator. Long wires connecting LED with pulse generator may be the reason for LED failure because of unexpected voltage sparks when switching on and off the LED supply.

Активируйте импульсный генератор до момента подсоединения к нему СД. При включении и выключении генератора возможны выбросы напряжений, поэтому отсоедините СД до выключения генератора. Обратите внимание, что длинные провода могут быть причиной всплесков напряжений, губительных для диода.

Please test all elements and circuits before applying voltage to LED. Remember that ground (T0-18 or another holder) should be biased positively (if not specially designed). the LED. Usually the negative electrode is made shorter than the positive one.

Пожалуйста , проверьте все элементы вашей схемы до включения диода. При обычной сборке корпус ТО-18 соединен с анодом диода (если нет специальных указаний).. Обычно укороченная ножка – это катод (-), а удлиненная – анод (+).

The expected signal is not very big and it is important to test and eliminate noise in the detector circuits.

Ожидаемые сигналы невелики, поэтому устраните все источники шумов с цепях приемника.

Be patient in adjusting the optical system. It is only experience that helps to work fast.

Проявите выдержку при настройке оптической системы. Ускорить процесс может только наличие положительного опыта работы с нашими диодами.

Good luck!

Удачи!