St

St.Petersburg, 29.10.2002 CONTRACT No 888 /E					СПБ, 29.10.2002 ДОГОВОР 888 /Е
The Science and Technology Center ”PHYSIMPEX” at PTI by A.F.Ioffe (St.Petersburg), presented by director T.Telkova hereinafter referred to as the Seller on one hand, and BestBuyer, Ltd (South Pole) presented by Snow Man hereinafter referred to as the Buyer, on the other part, in accordance with the PO 888888 from 19 October 2002 have concluded the present Contract to the following affect:					Научно-технический Центр “ФИЗИМПЭКС” при ФТИ им.А.Ф.Иоффе (СПБ) в лице директора Т.Телковой, именуемый в дальнейшем Продавец, с одной стороны, и BestBuyer, Ltd (South Pole), представленная Снежным Человеком именуемая в дальнейшем Покупатель, с другой стороны, в соответствии с заказом № 888888 от 19 октября 2002 года заключили Договор о нижеследующем:
1. Subject MATTER of CONTRACT The Seller has delivered to the Buyer CPT, South Pole the following goods:					1. Предмет договора Продавец продает, а Покупатель покупает на условиях CPT South Pole следующие товары:
	Description	Unit Price,USD	QTY	Total USD		Описание	Цена /шт Долл.США	Кол-во	Общ.ст. долл. США
1.a	S-LEDs mounted onto TO-18 and Si submount with central wavelengths at:				1.a	S-Светодиоды, смонтированные на кремниевой подложке в корпусе ТО-18, имеющие длину волны:
	l =4.2 m m	36	3	108		l =4.2 m m	36	3	108
1.b	S-LEDs with microimmersion lens mounted onto TO-18 and Si submount with central wavelengths at				1.b	S-Светодиоды c микроиммерсионной линзой, смонтированные на кремниевой подложке в корпусе ТО-18, имеющие длину волны:
	l =4.2 m m	42	3	126		l =4.2 m m	42	3	126
	Total		6	234		Итого		6	234

Customs procedure				78	Таможенные процедуры				78
Delivery				74	Доставка				74
TOTAL				386	ИТОГО				386
2..CONTRACT CURRENCY and COST Contract currency is US dollars. The total value of the present Contract makes 386 (three hundred and eighty six) US Dollars.					2. ВАЛЮТА И СУММА ДОГОВОРА Валютой ДОГОВОРА являются доллары США. Общая стоимость ДОГОВОРА составляет 386 (триста восемьдесят шесть) доллара США.
3.TERMS of PAYMENT The Buyer must make payment in USD by way of remitting to the account of “Industry & Construction Bank”, S.W.I.F.T. ADDRESS: ICSPRU2PXXX, F/O”INDUSTRY & CONSTRUCTION BANK” BRANCH: OPERU-4, 191011 Saint-Petersburg, Russia , Str.DUMSKAYA, 7 for “PHYSIMPEX”A/C No 40702840137005003777 via Correspondent Bank:S.W.I.F.T.-Code IRVT US 3N,a/c No 890-0060-166 in”Bank of New-York”, USA, One Wall Street, New-York, N.Y., USA with an indication of the above contract number in all bank documents as indicated in the corresponding invoice.					3. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ Оплата по данному договору производится платежом на расчетный счет “Industry & Construction Bank”, S.W.I.F.T. ADDRESS: ICSPRU2PXXX, F/O”INDUSTRY & CONSTRUCTION BANK” BRANCH: OPERU-4, 191011 Saint-Petersburg, Russia , Str.DUMSKAYA, 7 for “PHYSIMPEX”A/C No 40702840137005003777 via Correspondent Bank:S.W.I.F.T.-Code IRVT US 3N,a/c No 890-0060-166 in”Bank of New-York”, USA, One Wall Street, New-York, N.Y., USA с указанием номера контракта на банковских документах с соотвествии со счетом.
4.Quality of Goods The quality of goods sold under the present contract shall be in full conformity either with State standards existing in Russia or with technical conditions ruling at the manufacturing works.					4.Качество товаров Качество проданных товаров полностью соответствует стандартам принятым в России или техническим условиям предприятий изготовителей.
5. Delivery last term- 01.12.2002. Money transfer last term: 30 days after the Buyer receive the goods.					5. Поставка товаров должна быть осуществлена до 01.12.2002. Последний срок перевода денег: 30 дней после после получения ПОКУПАТЕЛЕМ товара.
6. In case the Buyer is not able to transfer money before the above mentioned date the goods are to be returned to the Seller before 20.12.2002.					6. В случае неперевода денег в срок, установленный выше, Покупатель обязуется вернуть товары до 20.12.2002.
7. The Buyer will cover all money transfer taxes so that the amount of money on Seller account should coincide with the above contract value.					7. Покупатель обязуется оплатить все расходы, связанные с переводом денег так , чтобы в итоге полученная Продавцом сумма совпадала с суммой контракта.
8. ADDITIONAL AGREEMENT All changes of the contract will have effect if only written and signed by both parties.					8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ Все поправки и дополнения к настоящему договору имеют силу только в случае их письменного изложения в подписанном обоими сторонами виде.
7. LEGAL ADDRESSES Science & Technology Center “PHYSIMPEX” PTI IOFFE, Ltd 194021, St.Petersburg, Polytechnicheskaya 26 , Russia On behalf of the “PHYSIMPEX” DIRECTOR T.Telkova					7. АДРЕСА СТОРОН ООО НТЦ “ФИЗИМПЭКС” ФТИ Иоффе 194021 , СПБ, Политехническая 26, Россия От имени НТЦ”ФИЗИМПЭКС” Директор Т.Телкова
Project director B.Matveev					Руководитель проекта Б.Матвеев
On behalf of the BestBuyer, Ltd Snowman South Pole, INDUSTRIAL AREA, ZIP 222222, PO B 8888 Phone 999-9-999999, Fax 888-8-888888					От имени BestBuyer, Ltd Снежный Человек South Pole, INDUSTRIAL AREA, ZIP 222222, PO B 8888 Phone 999-9-999999, Fax 888-8-888888